موقع صحبت به انگلیسی، ما ایرانی‌ها یک الگوی مشترک داریم: اول جمله را فارسی در ذهن می‌سازیم، بعد کلمه‌به‌کلمه ترجمه‌اش می‌کنیم. نتیجه؟ جمله‌هایی که برای خودمان طبیعی است و برای یک انگلیسی‌زبان، عجیب و گاهی بی‌معنا. خبر خوب: این اشتباه‌ها آن‌قدر تکراری‌اند که می‌شود فهرستشان کرد — و همین که بشناسی‌شان، نصف راه رفع‌شان است.
۱. «I am agree» — بزرگ‌ترین تله‌ی فارسی‌زبان‌ها
در فارسی می‌گوییم «من موافقم» و چون «هستم» داریم، ذهنمان می‌گوید انگلیسی‌اش «I am agree» است. اما agree فعل است، نه صفت — یعنی خودش جای «هستم» را گرفته:
- ❌ I am agree with you
- ✅ I agree with you
همین قاعده برای «I am disagree» هم برقرار است: درستش «I disagree» است.
۲. «Open the light» — فعل اشتباه برای وسایل
در فارسی هم چراغ را «روشن» می‌کنیم، هم تلویزیون را — و ذهنمان برای هر دو می‌گوید open یا close. اما در انگلیسی هر وسیله فعل خودش را دارد:
- ✅ Turn on the light / TV (روشن کردن)
- ✅ Turn off the TV (خاموش کردن)
- ❌ Open the light
open فقط برای چیزهایی است که واقعاً «باز» می‌شوند: در، پنجره، کتاب.
۳. «Informed me about it» — جاهای خالی
در فارسی می‌گوییم «من را در جریان گذاشت» — پس ذهنمان می‌گوید informed me. اما برخی افعال انگلیسی حتماً باید «چه چیزی» را بگیرند قبل از «به کی»:
- ❌ He informed me about it
- ✅ He informed me of it — یا بهتر: He told me about it
- ❌ They explained me the lesson
- ✅ They explained the lesson to me
قاعده: با explain و inform و describe، چیزِ توضیح‌داده‌شده اول می‌آید، مخاطب بعدش.
۴. «What is the time?» — سوال‌های ترجمه‌شده
بعضی سوال‌ها را مستقیم از فارسی ترجمه می‌کنیم و خروجی، انگلیسیِ قدیمیِ کتابی می‌شود:
- ❌ What is the time? → ✅ What time is it?
- ❌ How is called this? → ✅ What is this called?
- ❌ I want to know that where is he → ✅ I want to know where he is
سومی مهم‌ترین است: در جمله‌های غیرسوالیِ غیرمستقیم، ترتیب کلمات مثل جمله‌ی عادی می‌ماند (where he is، نه where is he).
۵. «Very like» — تشدید اشتباه
در فارسی «خیلی دوست دارم» می‌گوییم، پس می‌شود very like. اما very فقط صفت و قید را تشدید می‌کند، نه فعل را:
- ❌ I very like it
- ✅ I really like it — یا I like it a lot
۶. «Marry with» — حرف اضافه‌های اضافی
فارسی «با» دارد، انگلیسی ندارد:
- ❌ She married with a doctor
- ✅ She married a doctor
همین‌طور: discuss آن (بحث درباره‌اش نکن — discuss it کافی است) و answer آن (answer the question).
۷. «This two years» — مفرد و جمع
در فارسی اسم بعد از عدد تغییر نمی‌کند («دو سال»، «پنج سال»)، پس انگلیسی‌مان هم s را جا می‌اندازد:
- ❌ This two years → ✅ These two years
- ❌ 5 book → ✅ 5 books
و برعکسش هم خطا دارد: informations و advices و equipments وجود ندارند — این کلمات جمع‌ناپذیرند: information، advice، equipment.
۸. «Composed of» به‌جای «Consists of» — یا برعکس
دو فعل «تشکیل شده از» که فارسی‌زبان‌ها قاطی می‌کنند:
- ✅ The team consists of 5 people
- ✅ The team is composed of 5 people
consists بدون be می‌آید، is composed با be. ترکیب «is consisted of» وجود ندارد.
چطور این اشتباه‌ها را از خودت بکنی؟
راز رفع دائمی این خطاها یک چیز است: هر اشتباه باید دیده شود و مرور شود. وقتی جمله‌ای غلط می‌سازی و همان لحظه جواب درست را با توضیحش می‌بینی، مغزت الگوی درست را ثبت می‌کند — و وقتی چند روز بعد دوباره همان اشتباه را مرور کنی، دیگر برنمی‌گردد.
در Connect English دقیقاً همین اتفاق می‌افتد: هر جواب غلط، با توضیحش در «جعبه مرور» ذخیره می‌شود تا قبل از اینکه به عادت تبدیل شود، ریشه‌کنش کنی — همین امروز شروع کن.
نظرات کاربران